Khang Hi và Hiếu Ý Hoàng hậu

Khang Hi và Hiếu Ý Hoàng hậu

Mối quan hệ với Khang Hi

Mặc dù Khang Hi có 3 vị Hoàng Hậu, nhưng nói đến gần gũi thì Hiếu Ý Nhân Hoàng hậu là gần gũi nhất. Hiếu Ý Nhân Hoàng hậu là cháu gái của Hiếu Khang Chương Hoàng hậu, tức mẹ đẻ Khang Hi, phụ thân của bà là Đông Quốc Duy, là cậu ruột Khang Hi. Tuy Hiếu Ý Nhân Hoàng hậu chỉ làm Hoàng hậu một ngày, nhưng bà quản lý hậu cung bằng thân phận Hoàng quý phi đã tám năm, Khang Hi chần chừ không lập hậu vì cho rằng bản thân khắc hậu, cả hậu cung đều rõ bà chính là nữ chủ nhân hậu cung, lập hậu hay không chỉ là danh nghĩa. Sau đó Đông Giai thị lâm bệnh nặng, vì xung hỉ, Khang Hi lập hậu, tiếc rằng vẫn không cứu được sinh mệnh của bà, hồng nhan bạc mệnh. Bà sinh được một cô con gái nhưng mất sớm, các nhà nghiên cứu cho rằng có liên quan tới chuyện bà là biểu muội của Khang Hi, tỷ lệ dị tật của đời F1 của cặp vợ chồng có quan hệ huyết thống rất cao. Sau khi bà mất, số lượng thơ văn Khang Hi viết thương nhớ vợ có thể nói là kinh người, có thể cho thấy tình cảm đậm sâu của hai người.

Thơ thương nhớ vợ của Khang Hi cùng lời dịch thơ

Nguyên văn

Nguyệt yểm tiêu cung thán biệt ly, thương hoài thủy giác dạ trùng bi.

Lệ thiêm vũ điểm thiên hành hạ, tình cát thu quang bách lự tùy

Nhạn đoạn hành dương thanh dĩ tuyệt, ngư trầm thương hải tín nan kỳ.

Phồn ưu mạc giải trung tràng mộng, trù trướng tiêu hồn ức tích thì.

Dịch thơ

Cung điện che mất ánh trăng đang thở than vì nỗi biệt ly, tâm trạng đau buồn mới nhận ra tiếng côn trùng kêu trong đêm tịch mịch thật thê lương.

Trời đang mưa hay nước mắt ta rơi, cảnh thu tiêu điều như chia cắt tình cảm mà dứt không ra.

Ta và nàng nay đã biệt ly, cho dù là chân nhạn bụng cá cũng chẳng thể truyền thư.

Quốc sự bận rộn vẫn chẳng thể quên, kỷ niệm xưa vẫn đến trong từng giấc mơ.

Nguyên văn

Giao di lệ sái tịch dương hồng, đồ bả sầu mi hướng kính trung.

Lộ lãnh dao giai tằng tịch mịch, yên tắc bích thụ hận tây đông.

Cựu thi vịnh tẫn nan hồi thủ, tân nguyệt sinh lai uổng chiếu không.

Loan ảnh thiên nhai vô tín tức, đoạn huyền thanh tại vị ương cung.

Phiên dịch

Chiều tà hiu hắt chỉ còn mình ta, nhìn vào gương mới hay mình vẫn cau mày, có giọt lệ đã lăn xuống má.

Sương đêm thấm ướt bậc thang, sương mù quẩn quanh sau hàng cây, càng như khắc sâu sự tịch mịch nỗi thê lương.

Có làm thế nào nàng cũng không thể trở lại, mặt trăng cô độc trên bầu trời đêm.

Từ giờ nàng một mình phiêu bạt thiên nhai, ta đơn độc vượt qua tháng ngày.

Nguyên văn

Tích lịch động thu thanh, trung tâm úc bất bình.

Ly sầu phùng diệp lạc, biệt hận oán cung minh.

Tịch tịch dao trai cách, trầm trầm bích hải hoành.

Ngọc cầm ai hưởng xuyết, tiêu điện thống thảm canh.

Phiên dịch

Tiếng mưa thu tí tách ngoài cửa sổ, sầu trong lòng tích tụ không vơi.

Trải qua nỗi buồn ly biệt, giờ chỉ một cái lá rơi, một tiếng dế kêu cũng khiến lòng ta chán ghét.

Nàng thì đã cách một biển trời.

Chỉ còn mình ta gặm nhấm bi thương trông bình minh

Nguyên văn

Âm dung bi tiệm viễn, thế lệ vi thùy lưu.

Nữ đức quang thiên tự, khôn trinh ứng cửu châu.

Lương phong tiêu dạ chúc, nhân ảnh tán quỳnh lâu.

Thán thử bình sinh khổ, tần kinh vô hạn sầu.

Phiên dịch

Nụ cười giọng nói của nàng giờ đã xa, nước mắt ta còn chảy vì ai.

Nàng điềm đạm xứng với mẫu nghi thiên hạ.

Ánh nến chập chờn nhưng người nào thấy bóng.

Thở dài cho đời ta nhiều đau khổ, phải trải nhiều nỗi sầu bi.

Dịch thơ: Đông Sài Huyên

Nguồn

Advertisements